OROSZ ENIKŐ | OLASZ-MAGYAR TOLMÁCS
Szakmai tapasztalat
Több mint egy évtizede dolgozom hivatalos olasz–magyar tolmácsként, ez idő alatt rendkívül sokszínű területeken szereztem tapasztalatot: a diplomáciától az ipari kapcsolatokig, a jogi ügyintézéstől a nemzetközi konferenciákig.
Állandó megbízásaim közé tartozik:
- Bírósági és rendőrségi tolmácsolás (2012–2016, Kecskemét)
- Hivatalos testvérvárosi kapcsolatok koordinálása és tolmácsolása:
- Mogyoród és Santa Lucia di Piave (2017-től)
- Szada és a szicíliai Castelbuono városok között (2023-tól)
- C.I.F.A. Torino Nemzetközi Gyermek- és Családügyi Központ tolmácsa (2025-től)
Emellett évről évre vállalok tolmácsolást:
- esküvőkön,
- nemzetközi kulturális rendezvényeken,
- szakmai konferenciákon (gasztronómia, anatómia, mozgásterápia, mezőgazdaság, turizmus),
- magyar és olasz vállalkozások hivatalos találkozóin,
- olasz ügyfelek banki, közjegyzői, ingatlanügyeiben.
Az évek során nemcsak nyelvi, hanem kulturális és társadalmi ismereteim is mélyültek – ennek köszönhetően minden szituációban hatékonyan tudok közvetíteni, nemcsak szavakat, hanem érzéseket, gondolkodásmódot és reakciókat is értelmezve.
Elégedett ügyfél
Tolmácsolt esemény
Szakmai tapasztalat
Szolgáltatások
Amit kínálok
Hivatalos tolmácsolás
Bírósági, rendőrségi, közjegyzői és banki eljárásokhoz, szerződéskötésekhez, öröklési ügyekhez, hitelügyintézéshez.
Üzleti és szakmai tolmácsolás
Magyar és olasz vállalkozások közötti kereskedelmi, ipari, agrár vagy gasztronómiai tárgyalásokon – tapasztalattal a tárgyalási stílusok és kulturális különbségek kezelésében.
Kulturális és diplomáciai tolmácsolás
Testvérvárosi kapcsolatok ápolása, nemzetközi kulturális rendezvényeken való közreműködés, delegációk kísérése és programok lebonyolítása.
Esküvői tolmácsolás
Hivatalos olasz–magyar esküvőkön, akár Olaszországban, akár Magyarországon – a romantikus pillanatok zavartalan lefordítása.
Teljes körű ügyintézés
Ingatlanvásárlással, hivatalos ügyekkel kapcsolatban Olaszországban – segítség az ügyfél útjának minden szakaszán.
Tolmácsolási szolgáltatásaimat rugalmasan, nagyfokú szakmai elhivatottsággal és felkészültséggel végzem – mindig szem előtt tartva, hogy a pontos és kulturálisan érzékeny kommunikáció kulcsa a sikeres kapcsolatoknak.